خونه آقاي تاکور؟ - ...خوش اومدين آقا. از اين طرف -
شعله
ارائه اي از تيم‏هاي ترجمه FarsiSubtitle و WorldSubtitle
ترجمه از Saman S2a س. سمنگاني SUNNY_II سپهر عدواني
.آقاي تاکور
...همون موقع که نامه به دستم رسيد
.فهميدم که ميخواين من رو ببينين
.با اولين قطار اومدم
.يه کمي زحمت دارم براتون زندانبان
.چه زحمتي قربان .شما امر کنيد، هر چيزي که باشه
دو نفر رو ميخوام؟ - دو نفر؟ -
راملال
ميشناسيشون؟
جناب تاکور، کمتر زنداني پيدا ميشه .که اونا توش حبس نشده باشن
،اين يکي ويروـه .اون يکي هم جادو
.هر دوشون کلاه‏بردار هستن .دزدهاي درجه يک
.ميدونم
دقيقاً همون کسايي هستن که .براي کاري که دارم بهشون نياز دارم
.جناب تاکور، نميدونم چه کاري توي ذهنتونه
ولي ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم .که اونا به درد کار خوب نميخورن
.اين واقعيت نداره زندانبان
در کنار همه بدي‏هاشون .خوبي‏هايي هم وجود داره
.يک سکه تقلبي، تقلبيه قربان .از هر طرف که ميخواين نگاهش کنين
،شايد تفاوت انسان و سکه .همين جا مشخص ميشه
به وضوح يادمه که دو سال پيش .چه اتفاقي افتاد
هر دوشون رو تو ناحيه .جمال‏پور، دستگير کرده بودم
بايد قبل از تاريک شدن هوا به .ايستگاه پليس تو روستاي تاملي ميرسيديم
چون هماهنگي‏هاي ديگه ...قابل انجام شدن نبودن
.با يه قطار حمل بار رفتيم
.دو تا افسر همراه خودم داشتم ...و اين کلاه‏بردارها هم بودن
.جادو و ويرو، غل و زنجير شده بودن
شما قبلاً توي ايستگاه پليس توي دالاپور نبودين؟
چرا، چرا بودم. چطور مگه؟
!الان يادم اومد
،داشتم با خودم فکر ميکردم کجا ديدمتون .از وقتي که ما رو گرفتين
مغازه لالجي رو يادتونه؟ انبار توشه که بهش دستبرد زديم؟
يادتونه؟ - ...مغازه لالجي؟ نه -
...يادتون نيست؟ جادو
يادته توي کلانتري دالاپور نگهمون داشته بودن؟
دالاپور؟ - آره، يادت نيست؟ -
کِي بود؟ - ...اون انبار رو دستبرد زده بوديم -
.ايشون افسر پليس اونجا بودن نميشناسيشون؟
همه افسرهاي پليس .براي من يه شکلن
.کمکي از من ساخنه نيست .هميشه چرت و پرت زياد ميگه
از کِي شما دوتا توي اين کار هستين؟
ميتوني بگي از وقتي تونستيم !روي پاهاي خودمون وايسيم
حالا براي چي اين کارا رو ميکنين؟
.به همون دليلي که شما پليسا اين کارو ميکنين .به خاطر پوله
ما پليس‏ها به خاطر پول .اين کار رو نميکنيم
به اندازه کافي زمين دارم که .بتونم خونوادم رو اداره کنم
ولي شايد به خاطر خطرهاشه .که اين کارو دوست دارم
.ما هم هر روز با خطر روبه‏رو ميشيم
فرق ميکنه. من اين خطرها رو .به خاطر محافظت از قانون ميکنم
.و شما براي شکوندن اون
.هر دو جا بايد آدم شجاعي باشي
.اوه حتما! حتما شجاعت ميخواد
.که اينطور
شما فکر ميکنين خيلي شجاعين، مگه نه؟
وقتي شرايطش به وجود بياد .خودتون ميفهمين، بازرس
.حداقل از پس 15 تا 20 نفر بر ميايم
بزرگ نمايي که نکردم، کردم؟
...حالا که ديگه گفتي - !بر ميايم ديگه -
!راهزن‏ها
خوب بازرس؟ ميخواي جرأتمون رو بسنجي؟
.هنوز هم وقت داريم بازرس !خوب فکر کن
.ولي سعي نکنين فرار کنين
!راننده، موتور رو خاموش کن
!حرکت کنيم به سمت جلو !با تمام سرعتي که ميتوني
!راه بيوفت
!يه کم هم بده به من، سريع
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
!با چه رويي با ويرو شوخي ميکنه
!فرار کردن؛ پست فطرتا
!بيا، بزن بريم
...بهتون هشدار دادم که فرار نکنين
به نظرت چي کار کنيم؟
.ميتونيم فرار کنيم
با اين شرايط ولش کنيم؟
.اگه تو اين شرايط ولش کنيم، ميميره
...فرض کن که ببريمش بيمارستان
.از شيش ماه تا هشت ماه ميندازنمون زندان
نظرت چيه؟ - خودت چي؟ -
.بيارش بيرون
.اگه شير اومد، ميريم بيمارستان .اگه خط اومد، فرار ميکنيم
شير
.جنايتکارن، ولي بي‏نهايت شجاعن
.خطرناکن، چون بلدن چجوري بجنگن
.بد هستن، ولي انسانن
ميتوني برام پيداشون کني، زندانبان؟
به راحتي ميشه پيداشون کرد .اگه الان توي زنداني باشن
ولي اگه آزاد باشن، پيدا کردن .چنين افرادي، کار سختيه
« ما اين دوستي رو هيچوقت نميشکونيم »
« ممکنه نيروم رو از دست بدم »
« ولي هيچ وقت از کنارت نميرم »
« ما اين دوستي رو هيچوقت نميشکونيم »
« ممکنه نيروم رو از دست بدم »
« ولي هيچ وقت از کنارت نميرم »
« پيروزي من پيروزي توه » « باختت، باخت منه »
« گوش کن اي دوست من »
« درد تو درد منه، جون تو جون منه »
« دوستي بينمون اينجوريه »
« من حتي جونم رو فدا ميکنم »
« براي تو اين کارو ميکنم »
« من حتي جونم رو فدا ميکنم » « براي تو اين کارو ميکنم »
« با همه دشمن ميشيم »
« ما اين دوستي رو »
« هيچوقت نميشکونيم »
« ممکنه نيروم رو از دست بدم »
« ولي هيچ وقت از کنارت نميرم »
« مردم ما رو دو نفر ميبينن ولي »
« ببينين، ما دو نفر نيستيم »
« اينکه از هم جدا بشيم يا دور بشيم » « خدايا دعا ميکنم »
« هيچوقت اتفاق نيوفته »
« با هم ميخوريم و مينوشيم »
« با هم زندگي ميکنيم و ميميريم »
« با هم ميخوريم و مينوشيم » « با هم زندگي ميکنيم و ميميريم »
« در تمام طول زندگي‏مون »
« ما اين دوستي رو »
« هيچوقت نميشکونيم »
« ممکنه نيروم رو از دست بدم »
« ولي هيچ وقت از کنارت نميرم »
« ما اين دوستي رو »
« هيچوقت نميشکونيم »
« ممکنه نيروم رو از دست بدم »
« ولي هيچ وقت از کنارت نميرم »
سورما بوپالي، دارين بيشتر از چيزي .که بايد ازشون برميداري
طبيعيه. انتظار که نداري بيشتر بذارم، داري؟
ترازو ميگه که اندازه‏اش کافيه .اون وقت تو ميگي يکي بيشتر بذار
.سريع چوب‏ها رو بردار و برو ...پول رو بده
.اينم دو روپيه پول
ميبينم اينو، حالا اصل هست؟ .خوبه، مثل اينکه هست
خيلي خوب، حالا که پول رو دادي .ديگه خداحافظ
بقيه پول رو پس نميدي؟ - بقيه پول؟ کدوم بقيه پول؟ -
!من دو روپيه پول دادم - .چوب‏ها هم ارزششون دو روپيه‏ست -
همين قدر چوب ميشه دو روپيه؟
پس ميخواستي کل جنگل رو با اين دو روپيه بخري؟
!حالا ببين، ديگه طاقتم طاق شده .سريع از اينجا برو
الکي به من سورما بوپالي نميگم، خيلي خوب؟
...گمشو ديگه !معلوم نيست از کجا پيداشون ميشه
!بهم ميگه چوب‏ها کمن !کل جنگل رو ميخواد آقا
هميشه اول صبح سر و کلشون پيدا ميشه !که کل روز منو خراب کنن
بفرما، "چاند" تو هم که باز رفتي !سراغ اين سفال‏گري زهرمار شده‏ات
.برو ببين وسايل خالي کردن يا نه
خوب، خوب! شما آقايون اينجا دارين فيلم نگاه ميکنين؟
اينجا پاتق مسافرها نيست، کي هستين؟
!واي خداي من، شما هستين
حالت چطوره، سورما بوپالي؟
ممنون، به لطف مرحمتتون .خيلي لطف دارين شما
شما ها اينجا چي کار ميکنين؟
.بياين اينجا
پليس براي دستگيري‏تون 2000 .روپيه جايزه گذاشته
،اگه کسي ما رو با هم ببينه .من هم توي دردسر ميوفتم
!پس لطفا از اينجا برين
ميدوني چيه، سورما بوپالي؟ .ما ميخوايم که بريم زندان
اميدوارم که خداوند .خواستتون رو برآورده کنه
اگه توي بوپال بوديم، ميدادم !توي دو دقيقه دوستگيرتون ميکردن
الکي که بهم سورما بوپالي !نميگن که، ميدوني که
ولي چرا کسي بايد اين کارو از من بخواد؟
!در هر صورت جايزه گرفتن شما برقراره
ولي ما ميخوايم که .تو دستگيرمون کني
درباره چي داري حرف ميزني؟
.جايزه 2000 روپيه هست که تو ميبري
،نصفش رو بده به ما .هر وقت که از زندان آزاد شديم
فهميدي؟ - چي داري ميگي؟ -
،يه کم سيگار برگ بکشين !بفرمايين، خيلي عاليه
...بايد شادي کنيم
!قراره پولدار بشيم
از کي تا حالا اينجا صف برگزار ميکنن؟
.تازه رسيدي، پسرک .به زودي متوجه ميشي
!زندانبان جديد آدم آشغاليه
!ميگه زندانبانه آدم آشغاليه - .اومدش -
!خبردار
!گفتم خبردار
!همشون خبردار هستن، قربان
.ميدونم، خودم اينو ميدونم
!زندانيا، اين هشدار براي شماست
هر چيزي که تا قبل رسيدن من ...اينجا بهش رسيدگي نميشده
!ديگه از اين خبرها نيست
.من از زمان‏هاي خيلي قديم زندانبان بودم
...من مثل اون زندبانبان‏ها نيستم
که براي نظم دادن به .زنداني‏ها، وقت تلف ميکنن
اينو به قطع ميدونم که شما ها !نظم و ترتيب سرتون نميشه
شما چطور ميتونين تغيير کنين وقتي من تغيير نکردم؟
ميدونم که حرف‏هام خيلي .به مزاقتون خوش نمياد
به خاطر همينه که هر جايي که .کار ميکنم، سريع انتقالم ميدن
ولي با وجود همه اين جابه‏جايي‏ها !من تغيير نکردم
!پس بهتره يادتون باشه
فکر نکنين که خبر ندارم !شما ها چي تو کلتون ميگذره
.همه جاي اين زندان جاسوس گذاشتم
.هر لحظه بهم اطلاعات ميرسونن
يه پرنده هم نميتونه اينجا ...بدون اجازه من
!بال‏هاش رو به هم بزنه
اين ديگه چي بود؟ - !پرنده، يه کفتر بود قربان -
...اين چيه توي چشمم !حالا مهم نيست
!براي امروز کافيه .ميتونين ديگه برين
!بريم
.آدم عجيبيه
کي ميتونه جاسوس زندانبان باشه؟
.من ميدونم .آرايشگرمونه، هاريرام
.خيلي با زندانبان ميپره !آدم پست
هاريرام آرايشگر، هان؟
.زود باش سيبيلمو بتراش، هاريرام
.همه چيز برنامه‏ريزي شده
.فردا شروع به کندن ميکنيم
چقدر طول ميکشه که تونل آماده بشه؟
!صورتمو پاره کردي
تونل؟ حدود يه هفته ديگه .احتمالا آماده ميشه
از کجا ميخوايم اين تونل رو حفر کنيم؟
.از اتاقک شماره 9
!اميدوارم زندانبان چيزي نفهمه
!هيچ کي چيزي نميفهمه
!بزن بريم
.بفرما. تموم شدم
بله، هاريرام؟ چه خبري داري؟
حواستون باشه قربان. دارن توي .زندان، يه تونل حفر ميکنن
...اوه، خوب. يه تونل توي زندان
چي گفتي؟ يه تونل توي زندان من؟
بله قربان. زنداني‏ها دارن يه تونل .توي زندان حفر ميکنن
من از زمان‏هاي خيلي قديم .زندانبان بودم
يه تونل توي زندان من، ها؟
!همگي به گوش باشيد
!پس اينجا تونل قراره حفر بشه
!خيلي عاليه
ولي شماها مثل اينکه ...يادتون رفته که جاسوس‏هاي من
.در تمام نقاط اين زندان پخش شدن
حالا اين چيه؟
پس با اين وسيله ميخواين تونل رو حفر کنين؟
من از زمان‏هاي خيلي قديم .زندانبان بودم
!اومدش
پس همه چي مرتبه؟ - .آره -
.اين دفعه ديگه کارمون خطا نميره
!هفت‏تير به زندان رسيده
هفت‏تير به زندان رسيده؟
،فقط تا چند روز ديگه ...زندانبان و جاسوس‏هاش
...هفت‏تير توي زندان من
هفت‏تير؟ - .بله
گفتي هفت‏تير توي زندان من؟ - .بله -
يه کُلت؟ - .درسته -
جاري کننده خون؟ - .دقيقا -
!نگهبان‏ها
!ايست
همه سوراخ سمبه‏هاي .اين زندان رو بگردين
.نصفتون برين اين طرف
.نصفتون هم برين اين طرف
.بقيتون، با من بياين
!ايست
.اينم از هفت‏تير
...يه قدم ديگه بري
!نگهبان‏ها
.اونا رفتن
.بريم به سمت دفترت - چجوري بريم؟ -
!ازم خواستين که جابه‏جا نشم
.قرار اولمون کنسله .بزن بريم
زندانبان از زمان‏هاي خيلي قديم انقدر ترسيده؟
!نه
اول بايد ما رو !از در خارج کني
!خبردار
!به چپ چپ
!قدم رو
.بگو در رو باز کنن
.در رو باز کن
.اين کليد
!اينم هفت‏تير
احتمالا اون دوتا تلاش کردن که فرار کنن، مگه نه؟
تلاش کنن فرار کنن؟ !اين که فقط حرفه
!با تمام وجود داشتن فرار ميکردن
!ولي من که نميذاشتم در برن
...همين طور که يکيشون رو گرفته بودم
.اون يکي ميخواست فرار کنه
:گرفتم کشيدمش و گفتم "کجا با اين عجله؟"
با دوتا سيلي محکم، بردمشون !سمت کلانتري
!همين ديگه !به پام افتاده بودن
واقعا ويرو و جادو به پات افتاده بودن؟
!اونا که مجرم‏هاي خطرناکين
!درسته که اونا خطرناکن
ولي الکي که به من !سورما بوپالي نميگن
!فکرش رو بکنين !پيش پام زاري ميکردن
.طلب مغرفت کردن .من هم اونا رو بخشيدم
ولي به خاطر اينکه به منطقه من بي اجازه !وارد شده بودن، خيلي عصباني بودم
بعدش چي شد؟ - ميخواستي چي بشه؟ -
...ميدونين، يه چوب برداشتم
.روزها بود که ازش استفاده نکرده بودم ...براي همين برش داشتم و
!محکم باهاش زدمشون !بدجور زدم لت و پارشون کردم
بعدش چي شد؟ - ميخواستي چي بشه؟ -
...يقه‏هاشون رو گرفتم و گفتم
چي گفتي؟ - چي گفتم؟ -
...چي گفتم؟ آهان يادم اومد
گفتم : " اگه کار ديگه‏اي از دستم بر مياد "که براتون انجام بدم، حتما بهم بگين
خوب شماها، کار بهتري براي انجام دادن ندارين؟
همين جوري اينجا لش ميکنين و !وقتتون رو الکي تلف ميکنين
!برين به کارتون برسين !زود باشين، آدماي تنبل
...خوب .من فقط داشتم شوخي ميکردم
ولي شما ها هم خوب زود از زندان آزاد شدين، مگه نه؟
ماشاالله هزار ماشاالله به نظر مياد !زندان خيلي خوب بهتون ساخته
.اومديم اينجا که پولمون رو بگيريم - پولتون رو؟ -
.براي هزار روپيمون - هزار روپيه؟
.آره درسته، هزار روپيه
.آهان، اون هزار روپيه
من پول رو همون روز بعد از اينکه .دستگير شدين، گرفتم
از همون روز، پول توي يه پاکت .توي جيبم نگهش داشتم
.بفرمايين، هزار روپيه
...خوب، سورما .دوباره ميبينيمت
.اينا همون مردهايي هستن که دنبالشونم
زندانشون کِي تموم ميشه؟
.18ام ماه ديگه
نگهبان، يه سيگار ميشه بهم بدي؟
خوب، آقاي بازرس. اين دفعه کي رو اوردين زندان؟
.من ديگه بازرس نيستم .ديگه فقط تاکور بالدو سينگم
چرا؟ ديگه حال و حوصله خطر کردن و اينا رو نداري؟
اگه شجاعتتون انقدر ...باعث غرورتون ميشه
اگه کاري ازتون بخوام انجام ميدين؟
ما فقط به خاطر پول .يه کار رو ميپذيريم
چقدر پول ميخواين؟
کار چيه؟
،چه فرقي براتون ميکنه، اگه واقعا شجاعين؟
.هر چي بخواين، بهتون ميدم
اگه کاري که ازتون ميخوام رو .تمام و کمال انجام بدين
جبار سينگ؟ همون راهزن بدنام؟
.آره، همونه
پليس حتي براي سرش .جايزه تعيين کرده
.5000روپيه، براي گرفتنش، زنده يا مرده
شما ها بايد اون راهزن رو .براي من بگيرين، زنده
از ما ميخواي که جبار سينگ رو .زنده و آماده برات بياريم
جبار سينگ که يه بره کوچولو نيست !که بتونيم همين جوري بگيريمش، تاکور
.ميدونم که مأموريت سختيه
ولي هيچ کس براي يه کار ساده .انقدر پول پرداخت نميکنه
حالا فرض کن ما زندگي‏مون رو .به جون خريديم و يه جوري گرفتيمش
ازمون ميخواي که به خاطر 2000 روپيه اونو بسپريم دست تو؟
که تو 5000 روپيه بدون هيچ کاري، گيرت بياد؟
.جايزه پليس هم گير شما مياد
.من فقط جبار رو ميخوام
يه دشمن قديميه؟
.اون قسمتش ديگه به شما ربطي نداره
پس اشکالي نداره يه سوال ديگه بپرسم؟
.ميدوني که ما هم مجرميم
چرا براي گرفتن يه راهزن از ما درخواست کردي؟
چاره شغال بيشه مازندارن رو .فقط سگ مازندراني ميدونه
.اين 5000 روپيه
،وقتي رسيدين به رامگار .5000روپيه ديگه هم گيرتون مياد
بقيه‏اش رو هم وقتي مأموريت .رو کامل انجام دادين
.رفيق - هان؟ -
نظرت چيه؟
...اگه شير بود ميريم، اگه خط بود - .نميريم -
خوب آقايون، کجا تشريف ميبرين؟
...بِلاپور، رامپار، رامگار کجا ميخواين برين؟
چي شده؟ مگه تا حالا درشکه اسب نديدين؟
.اينجا روستاست جناب
اينچا نميتونين ماشين بردارين .و همين جوري گاز بدين
درشکه باسانتي تنها چيزيه .که ميتونين اين اطراف پيدا کنين
حالا ببينين، من عادت ندارم که .همين جوري الکي حرف بزنم
...بهم بگين، اگه ميخواين برين - ...خوب، من ميخوايم که -
!اگه نخواين برين، مشکلي نيست !دشمنم که نميشين
،فکر کردم درشکه ميخواين .براي همين ازتون پرسيدم
ولي الزامي نيست که .مسافرهاي من باشين
!همه چي دست خودتونه
اين درشکه باسانتيه ...زمين دولت نيست
،که مجبور باشين پولش رو بدين !اگه حتي نخواين
...دقيقا مثل - !بريم! ميخوايم که بريم -
!بزن بريم - حتما. چرا بايد مخالفت کنم؟ -
.حالا ببينين، من پرحرف نيستم
...پس بهتره از قبل بهتون بگم
مسير تا بلاپور قيمتش دو روپيه‏ست .و تا را رامپور 1.5 روپيه
چونه نزنين لطفا، چيزي که !باسانتي ميگه قيمت نهاييه
...باشه، ولي - !ميدونم چي ميخواين بگين
چرا بايد 2 روپيه براي بلاپور بدم و 1.5 براي رامگار؟
بهتره بپرسي که اين اسب .مال کدوم روستاست. بپرس
خوب، مال کدوم روستاست؟ - !مال روستاي رامگاره -
که اينطور! پس مال روستاي !رامگاره! حالا ديگه ميدونم
البته، يه چيز ديگه هم هست .که بايد در نظر بگيريم
وقتي ميريم به سمت بلاپور .در واقع داريم دو تا مسير رو ميريم
يکي به سمت بلاپور و يکي .هم برگشت به سمت راامگار
ولي وقتي ميرم به رامگار .مثل رفتن به خونه‏ست
شما ميخواين کجا برين؟
راستش، ما هم ميخوايم .بريم سمت رامگار
حتما! چرا بايد مخالفت کنم؟
پس بايد بهم بگين که خونه .کي ميخواين برين
که باسانتي بتونه شما رو .برسونه به اون خونه
...اگه بهم نگين که کجا بايد برم
چطور درشکه رو بايستونم؟
درشکه چجوري بايسته وقتي من نايستونمش؟
!کي افسار دستشه؟ من
...و اگه
.ما بايد بريم خونه تاکور بالدو سينگ
حتما، بريم! چرا بايد مخالفت کنم؟
.همون اول ميتونستي بگي
!بزن بريم، دانو
خوب ميدونين، من پدر و مادرم .رو از دست دادم
پس کي بايد از خاله‏ام مراقبت ميکرد و اين درشکه رو ميروند؟
.مطمئنا من
مردم ميپرسن چجوري يه دختري مثل من .ميتونه اين درشکه رو برونه
.من يه جواب آماده براشون دارم
دانو هم يه دختره با اين حال .ميتونه اين درشکه رو ببره
پس چرا باسانتي نه؟ درست نميگم؟
مشکلش کجاست؟ دخترهاي شهري ماشين ميرونن .و هيچ کي اونجا چيزي درباره‏شون نميگه
،شما مرد باهوشي هستين با اين وجود از شهر اومدين
اسمتون چيه؟ - .ويرو -
از من اسمم رو نپرسيدين، پرسيدين؟
اسمتون چيه، باسانتي؟
!اوه خفه شو !همش داره چرت و پرت ميگه
.با شما صحبت نميکردم، ميدونين که
ولي حالا که ازم پرسيدين ...بهتون ميگم که
.اسمم باسانتيه
.اولين باره که اين اسم رو ميشنوم
!باسانتي! چه اسم قشنگي
.يه داستان هم پشت اسمم هست
.واقعا؟ بهم بگين، بهم بگين
...وقتي يه دختر کوچولو بودم
...يه فاميل دورمون گفت
!خوبه، دانو! وايسا
.اين عمارت تاکوره
عجيبه! با شما ها که صحبت ميکردم .اصلا متوجه اين فاصله طولاني نشدم
.درسته. ما خيلي صحبت ميکنيم
.اينم 1.5 روپيه که قرارش رو گذاشتيم
شما مرد خوبي هستين. نبايد اين .پول رو از شما قبول کنم
ولي اگه اين کار رو بکنم .ديگه هيچ کاري خوب پيش نميره
.براي همين پول رو قبول ميکنم - .خيلي لطف کردين -
!بزن بريم، دانو
!واو! خيلي قشنگ حرف ميزنه
!زيادي حرف ميزنه
بريم. لازم نيست هر دختري .رو که ميبيني، تور کني
!بيا
.خوش اومدين
.از اين طرف، لطفا
.درود، تاکور
مشکلي توي رسيدن به اينجا نداشتين که؟
.نه زياد
.بياين داخل
يه نامه براتون گذاشتم، يه نفر .رو فرستادم که بياد سراغتون
.اقامتتون هماهنگ شده
.هر چيزي که خواستين، بهم بگين
بهتون قول داده بودم که 5000 روپيه .هر وقت رسيدين، بهتون بدم
مأموريتتون که يادتون نرفته؟
.من جبار رو ميخوام
.زنده هم ميخوامش - .معلومه که يادمون نرفته -
.جبار رو ميخواي، زنده
.به دستش مياري
.حالا برين يه کم استراحت کنين
.بقيه رو بعدا صحبت ميکنيم
.دنبالم بياين
.از اين طرف
شما برين جلو. من ميرم .که کليدها رو بيارم
ديدي؟ - .آره
.گاه صندوق پر پول بود - .آره -
.مردم اين روستا بايد خيلي وضعشون خوب باشه
خوب نظرت چيه؟
...خونه بزرگيه .قشنگ هم هست
کي ديگه اينجا زندگي ميکنه؟ - .کليدهاتون -
.چند تا سکه هم هست
اگه نياز به چيزي داشتين .حتما بهم زنگ بزنين
.واقعا متوجه نميشم
چرا به خودمون زحمت بديم، جادو؟ .تاکور بهمون 10,000 روپيه پول داده
بيا گاوصندوق رو امشب خالي کنيم و فرار کنيم. نظرت چيه؟
.خيلي خوب
فعلا بخوابيم اگه ميخوايم - .امشب رو بيدار بمونيم .باشه -
...تاکور! اين آدما
.افراد من بودن
پس براي چي به ما حمله کردن؟
ميخواستم ببينم هنوز اون شجاعت .و قدرتي که داشتين رو دارين
يا اينکه زمونه عزمتون رو کم کرده .و ناتوان شدين
خوب؟ نظرت چي بود؟
فهميدم که توي اوردن شما به اينجا .هيچ خطاي نکردم
!يه اشتباه کردي جناب تاکور
بهمون محتويات گاوصندوق .رو نشون دادي
.اين کليد گاوصندوقه
توي گاوصندوق چيزهايي هست .که به هيچ درد من نميخورن
يه بيوه هيچ وقت دوباره .به اونا احتياج پيدا نميکنه
.يه کم پول هم توش هست .ميتونين اون رو هم ببرين
خوشحالم، چون با اين کار .اميدهاي واهي تاکور هم از بين ميره
.اميدهايي که به شما بسته بود
.ببخشيد
.اتفاقي که ديروز افتاد، ديگه تکرار نميشه
!بفرما، يه کم ديگه بخور
بايد به اندازه کافي بخوري .که قوي و بزرگ بشي
ولي وقتي ميريم سمت بلاپور !خوب گشنت ميشه
!...زودباش، بخور - !باسانتي! هي، باسانتي -
!اينجا دارم به اسبه غذا ميرم، خاله جون
!حالا ببين دوباره شروع ميکنه
گوش کن خانم! ميتونه کل روز !همين جوري ول بچرخي
ولي يه کار کوچيک که !ازت ميخوام، انجام نميدي
!بفرما، دوباره حرف‏هاي هميشگي
هميشه با اعصاب خورد .با من صحبت ميکني خاله جون
چرا بهم فرصت نميدي؟ کِي ازم چيزي خواستي؟
ازم خواستي که برم پيش پزشک، مگه نه؟
.من هم پيشش رفتم تا قرص‏ها رو بگيرم
!ولي نبودش
...مثل اينکه مريض شده
.و رفته روستاي بغلي براي مداوا
اسم پزشک رو نيوردم و تو !داري واسم سخنراني ميکني
ديگه چه کاري ازم خواستي؟
مگه ازت نخواسته بودم چند تا انبه خام براي ترشي بياري؟
!ولي هيچ وقت يادت نميمونه
.اوه راستي، بهم گفته بودي .الان ميرم سريع ميارم
امام صاحب، ميخواين که برسونمتون خونه؟
کي هستي؟
.باسانتي! پس امروز تو اومدي
خيلي ساله که توي اين .روستا، زندگي ميکنم
اون موقع‏ها تو هنوز .به دنيا نيومده بودي
ولي هميشه قبل از اينکه ...برسم به پله‏هاي مسجد
.يه نفر هست که من رو برسونه خونه
چرا نبايد اين کارو بکنن؟
همه توي اين شهر به شما .احترام ميذارن
،وقتي انقدر بهتون احترام ميذارن چرا به شما کمک نکنن؟
...همش يه چيز طبيعيه. در واقع
وقتي انقدر صحبت ميکني، چرا نميري يه کمي با احمد صحبت کني؟
.حتي از تو کوچيک‏تره
ميدونم چي کار کنم که .يه چيز رو قبول کنن، امام صاحب
.ميتونم پسر شما رو هم روشن کنم
ولي وقتي ندونم در مورد چي بايد صحبت کنم، چجوري ميتونم اين کارو بکنم؟
عموي احمد توي يه کارخونه توليد سيگار .توي جبال‏پور کار ميکنه
!ماهي 300 روپيه ميگيره - واقعا؟ -
خيلي بهم نامه ميزنه که ...احمد رو بفرستم پيشش
که با رئيسش صحبت کنه تا احمد هم .يه کار توي همون کارخونه گيرش بياد
.ولي احمد آماده رفت نيست
!ميگه که اونجا تنها ميشم
سلام، چطوري؟ - .ممنون، خوبم -
حالا بهم بگو، تو که فارغ‏التحصيل شدي و ...انگليسي هم ميتوني حرف بزني
...و اونجوري که عموت توي جبال‏پور نوشته
دوباره شروع شد! تو هم داري !حرف‏هاي بابا رو ميزني که
اين تنها چيزيه که به هر کس که .ميرسه، درباره‏ش صحبت ميکنه
حالا مگه چي شده؟ من فقط .يه سوال که پرسيده بود جواب دادم
ميدوني، من عادت ندارم که .بدون دليل صحبت کنم
ولي خوب بهش فکر کن! يه کارخونه !توليد سيگار هست
وقتي هست که کار ميکني، هر وقت هم !که خواستي، ميتوني سيگار بکشي
...انگار که مفتي دارن بهت انبه ميدن
!واي خدا - چي شده؟ -
!انبه‏ها! دوباره يادم رفت
!انبه‏هاي خام - انبه‏هاي خام؟ -
.آره بايد براي ترشي ميگرفتمشون
شما اينجا چي کار ميکنين؟
.خوب، جريان اينجوريه ديگه
خوب، کدوم انبه رو ميخواي که برات بندازمش پايين؟
واقعا انبه‏اي که بخوام رو ميتوني بندازي پايين؟
.اين که خيلي ساده‏ست
تيراندازهاي قهار هم ...جلوي پاي من لنگ ميندازن
و قسم ميخورن که تا حالا !تيراندازي مثل من نديدن
.به نظر که تيرانداز ماهري مياي
.آره، از نوادگان سلطنتيه
اون چي گفت؟ - .مهم نيست. الکي حرف ميزنه -
خوب، کدوم انبه رو ميخواي؟
.اون يکي، و اون يکي .اون يکي رو هم ميخوام
خداي من، دوستتون هم !خيلي تيرانداز ماهريه
.اوه، آره مرد خفنيه، ميدوني
.هنوز دارم بهش ياد ميدم .به زودي ياد ميگيره
به من هم ميتونين ياد بدين؟ - !حتما! ميتونم به تو هم ياد بدم -
در واقع، ميتونم اين رو توي .دو روز بهت ياد بدم
توي فقط دو روز؟ - .آره -
کسايي بودن که تونسته توي !چند ساعت بهشون ياد بده
توي فقط چند ساعت؟ - !الکي حرف ميزنه، ميدوني که -
.خوب، با من بيا اگه ميخواي ياد بگيري
اون انبه رو اونجا ميبيني؟
ميتوني ببينيش، مگه نه؟ - .خوب، آره -
...حالا تفنگ رو بگير
و اون يکي دستت رو .بيار نزديک اين دستت
.حالا اين انگشتت رو بذار روي ماشه
...حالا چشم‏هات رو ببند
!من که چشم‏هام رو بستم
داره چي ميگه؟
!چرت و پرت هميشگي
.حالا چشم‏هات رو ببند - .خيلي خوب -
چشم‏هات رو بستي ديگه، درسته؟ حالا ميتوني انبه رو ببيني؟
عجيبه، چجوري ميتونم انبه رو ببينم وقتي چشم‏هام رو بستم؟
مگه جفت چشم‏هات رو بستي؟ - .آره -
،ولي فقط بايد چشم چپت رو ببندي !اين يکي رو
حالا از چشم ديگه‏ات استفاده کن .تا بتوني انبه رو هدف بگيري
خوب، حالا بايد چي کار کنم؟ - ...حالا -
!ماشه رو فشار بده
!فرصتش رو پيدا کرد
فکر کردم دارم نحوه استفاده .از تفنگ رو ياد ميگيرم
!ولي حالا بوي خيانت مياد
خيانت؟ منظورت چيه؟ !متوجه نميشم
!ولي من خيلي هم خوب متوجه ميشم
شما پسرهاي شهري فکر ميکنين که !توي اطراف شهر همه احمقن
ولي باسانتي ميتونه يه !درس خيلي خوب بهت بده
ولي باسانتي، من فقط داشتم بهت !ياد ميدادم! داري اشتباه قضاوت ميکني
!خيلي هم فهميدم
!اينجا بشين با تفنگت، من ميرم خونه
!خداحافظ
!تاکـــور
!تاکــــور
!آهاي کوشيرام، دوليا کدوم قبرستوني هستين؟
بيا، شانکار، چي برامون اوردي؟
.يه کمي ذرت اوردم قربان
اي پست بدذات! ميخواي يه مشت ذرت به ما بدي؟
بقيشون رو ميخواي بدي به مهموناي عروسي دخترت؟
!راستش رو ميگم قربان، همش همينه
فقط يه گلوله نيازه که !مغزت رو متلاشي کنم
!اي حروم‏زاده پست فطرت
تو برامون چي اوردي، دوليا؟
.گندم اوردم قربان
.خوبه، همرو بذارين اينجا
.بايستين
!خوش اومدي، تاکور
پس هنوز زنده‏اي؟
...آره، و تا وقتي که زنده‏ام
به جبار بگين که يه دانه گندم هم .نميتونه از اين روستا بگيره
بعد کي ميخواد جلومون رو بگيره؟ تو؟
.آره. من و افرادم
اين افراد؟
شنيدين چي ميگه بچه‏ها؟ !تاکور يه ارتش خواجه براي خودش جمع کرده
!مرگ روت چمبره زده، کاليا
!به اطرافت يه نگاهي بکن
دو نفر؟ همين فقط؟
.براي تو کافين
.کاشيرام، بگو همه چيز رو برگردونن
.حواست باشه، تاکور
...وقتي جبار اين موضوع رو بفهمه
که مردم اين روستا از دادن دانه ...دارن خودداري ميکنن
.کلي خونريزي ميشه
...چرا بايد ساده
!گمشين
...و به جبار بگين
که مردم رامگار از غذا دادن !به سگ‏هاي وحشي خسته شدن
!گمشين
!باشه، تاکور! ميريم .از اينجا ميريم! بزن بريم
چند نفر بودن؟
.دو نفر بودن، رئيس
دو نفر؟
!حروم‏زاده‏هاي لعنتي
اونا فقط دو نفر بودن و .شما ها سه نفر بودين
...با اين وجود دست خالي
.برگشتين
چه انتظاري داشتين؟
که من خوشحال ميشم؟
که من ازتون تقدير ميکنم؟
!ننگتون باد
!آهاي سامبا
دولت چقدر جايزه روي سر من گذاشته؟
.پنجاه هزار روپيه، نه کمتر
شنيدين چي گفت؟
!پنجاه هزار
...و اين فقط به خاطر اينه که
اگه بچه‏هايي توي شعاع 50 مايلي ...از اينجا باشن
وقتي کودک‏ها دارن توي ...تاريکي شب، سر و صدا ميکنن
،مامانشون ازشون ميخواد که بخوابن !تا جبار سينگ کاريشون نداشته باشه
!و اين حروم‏زاده‏ها
!اعتبار منو به خاک سياه نشوندن
!شما مجازات ميشين. حتما همين طوره
اين تفنگ چند تا گلوله داره؟
چند تا گلوله تو اين هست؟ - .شيش تا قربان -
.شيش گلوله
.اين تفنگ شيش گلوله داره
.شيش گلوله، براي فقط سه نفر
!اين بي عدالتيه
.خيلي خوب، الان درست شد
حالا سه قسمتش گلوله داره .و سه قسمتش هم خاليه
.حالا من فقط اين رو ميچرخونم
من نميدونم که الان گلوله هست .يا اين که نيست
.من هيچي نميدونم
اين گلوله الان سه مرگ .و سه زندگي همراه خودش داره
.ببينيم چجوري ميشه
!قسر در رفت
!اينم قسر در رفت
براي تو چه اتفاقي ميوفته، کاليا؟
رئيس، من هميشه به خاطر چيزهايي !که از شما داشتم، زنده بودم
.ديگه نوبت گلوله‏ست
!خيلي جالبه
!هر سه تاشون نجات پيدا کردن
!هيچ کدومشون گلوله بهشون نرسيد
!هر سه تاشون نجات پيدا کردن
!سزاي ترسوها، مرگه
جشنواره رنگ کِيه؟ هوي، "هولي"، کِيه؟ (جشن معروف هندي‏ها)
« خانم‏ها بياييد » « خانم‏ها بياييد »
« آقايون بياييد » « آقايون بياييد »
« بگيرينش بگيرينش، حواستون باشه »
« نه نه نه، اين کارتون درست نيست »
« ما رعايت ميکنيم »
« الکي نگين »
« داره برگزار ميشه » « توي خيابون آجا »
« هولي هولي » « همه چي مخلوط شده »
« وقتش غم رو بذاريم کنار »
« مگه شما مال خيابون گالي نيستين » « اينجا اين بحث ها نيست »
« هولي هولي »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« از دوستان خود شکايت دارم »
« انگار که با دشمنان هم آغوش شدم »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« من رنگ زرد رو دوست دارم »
« رنگيه که حالتش آروم هست »
« رنگ گونه‏هات رنگارنگه »
« مثل گل‏هايي درون هم »
« تو واقعا يه ديوونه‏اي » « هولي فقط برات بهونه‏ست »
« از فريب دادن من شرم نميکني؟ »
« از همون اول که ديدمت » « دنبال بهونه بودم »
« که قلب و جونم رو بهت بسپرم »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« از راه خيلي دور به اينجا اومدي »
« و فکر ميکني ميتوني راحت منو به دست بياري »
« ولي انگار اين رو يادت رفته »
« بُردن دل من به اين سادگي‏ها نيست »
« يه ذره هم فکر نميکني » « والا من انقدر سختي نميکشيدم »
« من براي تو هر کاري ميکنم »
« تلاش‏هات براي به دست اُوردنم » « بايد خيلي بيشتر بشه »
« وگر نه هرگز نميتوني به دستم بياري »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« وقتي جشن رنگ ما تموم بشه »
« همه اين دشمني‏ها تموم ميشه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
« شکوفه هاي قلب هولي دارن ميروين »
« جشن رنگ‏ها رنگ در رنگه »
.پس اين از افراد تاکوره
...سامبا .کاليا خدابيامرز که ميگفت اينا دو نفرن
پس يکي ديگه کجاست؟
پس دومي کجاست؟
آهاي مزدور کو اون يکي همکارت؟
!حرف بزن
!آهاي ترسوي شماره دو
از سوراخي که توش قايم شدي مياي بيرون يا يه گلوله نثار رفيقت کنم؟
!وايسا
!خوش اومدي، خوش اومدي
!حالا خوب تو مشتمين
.خوش اومدي
.پسر خوب
آقاي تاکور شما اينارو براي محافظت رامگار آوردي؟
.اينا ميخوان با جبار رو به‏رو بشن
.آهاي اهالي روستاي رامگار
.بهتره همتون به اينجا يه نگاهي بندازين
.اين دو تا رو آوردن تا شما رو از دست من نجات بدن
.ميبينين که غيرت هر دوشون به باد رفته .همش همين بود
.فقط يه نفر ميتونه شما رو از دست خشم جبار نجات بده
.اونم خود جبار هستش
خودتون بگين که آدماي من به جز يه مقدار گندم و جيره ديگه چيزي از شما خواستن؟
فک مي کنين دارم نسبت به شما کار ظالمانه مي کنم
.هيچ ظلمي نمي کنم .من که ميگم هيچ ظلمي نمي کنم
...حالا که اينطوره ...هر کي بخواد نفس بکشه يا حرفي بزنه يا سرشو بلند کنه
...من سر اون رو
...آهان، گفتم سر
.فک کردين اين دو نفر آدمهاي شجاعي هستن
.اين احمق هاي کرايه اي
سراشون و ميذارن روي پاهاي من .با آه و ناله از من تقاضاي بخشش مي کنن
.سراشون رو روي پاهاي من ميذارن
شنيدين چي گفتم؟ شنيدين؟
اون سراتون .روي اين پاها
.زودباش بيا جلو
!گفتم بيا جلو
.راه بيوفت، دانو
!سامبا
.آقاي تاکور ما ديگه نمي خوايم به اين جنگ ادامه بديم
همه اون احترام و شخصيتي رو که !براتون قائل بوديم، از بين رفت
.ما اومديم اينجا به خاطر اون بازرس شجاع
واسه همون کسي که يکه و تنها توي قطار .با يک لشکر گنگستر مبارزه کرد
...ما اينجا نيومديم واسه خاطر يه ترسو و بزدل
که جرات نکرد براي نجات جونمون .يه تفنگ نزديک پاش رو برداره
...ايرادي نداره، اگه ميخواين برين
.ميتونين برين
ولي قبل اينکه برين نمي خواين ...بدونين واسه خاطر چي
من تفنگ رو از روي زمين برنداشتم؟
.چه دليلي ميتوني واسه اينکار بياري !تو يه ترسويي
.نه، داستانش خيلي طولانيه
اين داستان مال زمانيه که .من توي پاسگاه بلاپور بودم
بهمون خبر دادن که جبار براي دزدي .از چندتا از کشاورز به اون جا اومده
...پليس خودش رو به موقع رسوند
.و راهزن‏ها مجبور شدن فرار کنن
.من هم جبار سينگ رو تعقيب کردم
!ولم کن ولم کن حرومزاده
،جبار سينگ اين يه دست نيست .اين طناب دار هست که دور گردنت افتاده
طبق اظهارات شاهدان و ...مدارک موجود
...دادگاه به اين نتيچه رسيده است که
.جبار سينگ يک مجرم حرفه‏اي و خطرناک است
و او را به خاطر قتل و دزدي و ايجاد وحشت در مردم .محکوم به بيست سال زندان با اعمال شاقه مي کند
-زير نويس ترجمه نشده-
.تو رو فراموش نميکنم .هرگز تو رو فراموش نميکنم
بعد از 20 سال که تو زندون آب خنک خوردي .همه چي رو فراموش مي کني جبار
...هيچ زنداني اونقد ديوارش بلند نيست که بتونه
.بيست سال جبار و توي خودش نگه داره
روزي که من از زندان فرار کنم .اون روز، روز پشيموني توه تاکور
.از اين کارت پيشمون ميشي
.ببرينش
.دشمني با من برات خيلي بد تموم ميشه تاکور !خيلي بد، خيلي
.آقاي تاکور تبريک ميگم
مجرمي رو که شما دستگيرش کردين .داره منتقل ميشه به زندان ما
،اون خيلي خطرناکه زندانبان .خيلي مواظبش باشيد
.خوشحالم که با درخواست مرخصيتون موافقت کردن
.شما دارين بعد از يه مدت خيلي زياد ميرين مرخصي
آقاي خرانا، اگه اين دفعه ديگه به مرخصي نميرفتم .اهالي خونه ديگه باهام حرف هم نمي زدن
چيکار ميشه کرد ديگه، اين يکي از .مشکلاتي هست که شغل ما ايجاد مي کنه
.تو خونه منم همين مشکل وجود داره
تو خونه شما چه کسايي هستن؟
.دوتا پسر دارم دو تا عروس .يک دختر دم بخت هم دارم که ديگه دمدماي عرويسش هست
،اگه يه پسر خوب به تورم خورد .حتما عروسش ميکنم بره پي بختش
.و ديگه اينکه يه نوه هم دارم
!واقعا؟ انقدر بهتون نميخوره
آقاي خرانا، توي روستا ما .مردم تو سن کم ازدواج مي کنن
.منم زود ازدواج کردم .و زودم بچه دار شدم
.پسرمم مثل خودم زود ازدواج کرد و زودم پسردار شد
.نوه ي من الان کم کم 8 ساله هستش
يعني اينقدر بزرگ شده که اگه شما رو اينبار نبينه از دستتون ناراحت ميشه؟
.کاملا همينطوره
حالا هم واسه اينکه از دلشون در بيارم .براي هرکدومشون يه هديه خريدم
.يه چيزي جدي بگم، من تو کل عمرم به کسي باج ندادم
ولي هروقت که ميرم خونه .بايد به تک تک اعضاي خانوادم باج بدم
.خوب، کم کم بايد برم ديگه - .باشه، خداحافظ و موفق باشين -
...قربان
چي شده رام سينگ؟ - .قربان، جبار سينگ از زندان فرار کرده -
جبارسينگ از زندان فرار کرده؟ - .بله قربان -
.بازم که خطا زدي
.تيراندازيتون خيلي ضعيفه عموجون
!حالا نه که بابات شير شکار ميکنه، ساکت باش
...عمو عمو - .هوم -
شما مي خوايين برين ايستگاه دنبال پدربزرگ؟ - .آره
ميشه منم بيام باهاتون؟ - .برو از مادرت اجازه بگير -
چرا خودتون بهش نمي گيد؟
پسر جان فقط برو به مامانت بگو .بعدش من تو رو با خودم ميبرم
مامان
.ولم کن دارم سبزي ها رو پاک مي کنم
ميشه من با عمو برم به ايستگاه مامان جون؟
.نخير، نميتوني بري ايستگاه
خانم، از يکي خواستم که .بياد در رو درست کنه
اينم چيزايي که سفارش داده بودين
!...نوعروس خانوم - !بله الان ميام -
.بفرما
ببخشين من ميخوام برم به معبد دعا کنم .اگه کاري هست که بگين انجام بدم
.نه برو
.بريم - .بدين به من -
.مامان ميشه من برم ايستگاه - .گفتم که نه نبايد بري ايستگاه -
.بذار بره اگه خودش ميخواد که بره
.نه نه .اونجا هميشه قطارها ميرن و ميان
.من ميترسم
.مگه رفت و آمد قطارها به پسرت کاري دارن
.قطار يکي ميره يکي هم مياد
.تو واقعا منطق خنده داري داري
که عروس خانوم داره بهترين سبزي رو .واسه پدرشوهرش حاضر مي کنه
.گفتم که بذار بره - .باشه ميذارم بره -
،برو ولي قبل اينکه بري .برو حموم و لباسات و عوض کن
.از عمت بخواه که ببرتت !...نيرمالا
بله زن داداش؟
.بيا و برو لباس هاي اين بچه رو عوض کن و آماده‏اش کن
.باشه الان ميام
.برو ديگه
حالا تو چرا داري سبزي ها رو ناخونک ميزني؟
،نمي دونم چرا هر روز که پدر ميخواد بياد .همه سرشون اينقدر شلوغه
!البته اگه تو بذاري کارمون رو بکنيم
.اين چرخ هم که هنوز درست نشده
.راملال هم ديگه داره کم کم فراموشي ميگيره
،ازش خواستم که هم چرخ و درست کنه .هم اتاق پدر رو نقاشي و تميز کنه
.اما مثل اينکه هنوز دست نزده
با رادها رفته به معبد هر وقت اومد .سريع انجام ميده همه چي رو
!هي نينني - بله برادر؟ -
برو يه دوش بگير مگه نميخواي بري پيشواز پدر تو ايستگاه؟
.الان ميام برادر
من نمي تونم بفهمم چرا همچين احمقي .بايد زني به خوبي رادها نصيبش بشه
اين من بودم که از پدر خواستم که .پيگير اين وصلت باشه
اما کسي اصلا گفته که من چه کارهايي کردم ؟
من براش يه زني پيدا کردم .که تو دنيا تکه
دخترهاي اين دوره زمونه هنوز !ازدواج نکردن، ميخوان جدا شن
حالا ببين اين دفعه چه همسر خوبي !براي نيمو انتخاب ميکنم
!نيني
جبار؟
.آره
.خوش اومدي تاکور
.مطمئن بودم مياي دنبالم
.حرومزاده چه تلاشي ميکنه
!بيشرف سگ صفت
.هر چقد دلت ميخواد فحش بده تاکور .از ته دلت بگو
!حرومزاده - !داد بزن بازم داد بزن -
يادت مياد روزي که من داشتم داد ميزدم تو داشتي تماشا ميکردي؟
،حالا تو داد بزن و ناله کن .من تماشا مي کنم
!آهاي سامبا
...اون روز تو دادگاه انقدر عصباني بودم
که اگه ميتونستم گردن اين حروم‏زاده .رو همون جا ميشکوندم
،ولي کاري نميتونستم بکنم .چهار تا پليس من رو گرفته بودن
دستم و پام رو بسته بودن، يادته؟
يادت که مياد، مگه نه؟
.آخرين خواستت رو هم بگو تاکور
.هنوزم دستات قدرت زيادي دارن
!ببندين اين حرومزاده رو
حالا حالاها تو رو نمي کشم
،وقتي که کارم باهات تموم شد !مردم ديگه تف هم بهت نميندازن
.دستات خيلي قوي‏ان
دست‏هاش انقدر قوي هستن که ميتونن !يه اسب تو حرکت رو به زير بکشن
.قدرت زيادي توي دستات داري
تاکور يادت مياد که چيا بهم مي گفتي؟
،ميگفتي که اينا دست نيست .بلکه طناب دار هستن
.ببين حالا طناب دار از هم باز شده
.طناب دار باز شده
.اين دست ها قدرت زيادي دارن
...اين دست ها رو
!بده به من تاکور - !نه -
.دستاتو بده به من تاکور - !نه -
بعد از اون ديگه چيزي هم ديدن؟ - .نه جناب -
.بعد از درگيري ما تمام در و پنجره ها رو بستيم
.اوهوم، خوبه
.اينجا رو انگشت بزن - .چشم -
.خوش اومديد آقاي تاکور
.آقاي تاکور تمام اتفاق هاي که افتاده رو بهم توضيح دادن
.ميخواستم اگه ميشه چيزي هم شما اضافه کنين
،پليس جبار و ميخواد .زنده يا مرده
.آخر يه روز مي گيرمش جناب بازرس
شما چيزي هست که بخواين درباره جبار به ما بگين؟
.نخير
.باشه، فقط مي خواستم همين و بدونم
.ممنونم آقاي تاکور
.خدانگهدار
.آقاي تاکور ما پول نياز نداريم
.لطفا پول ها رو از ما پس بگيرين
ولي فک نکنين که ما ماموريتي رو .که به ما دادين رو رها مي کنيم
مگه خودتون قبلا نگفتين که فقط براي پول کار مي کنيد؟
...خب ما
.بازم به پول ميرسيم
.با کشتن جبارسينگ - !شماها نبايد جبار رو نبايد بکشين -
شما اومدين تا جبار سينگ رو !تسليم من کنين، اونم زنده
.قول بدين اون رو زنده به من تحويل ميدين
،ما بهتون قول ميديم آقاي تاکور .ولي شما اين پول رو از ما پس بگيريد
تاکور
گيرجيا براتون از روستاي پيپري .براتون خبرهاي خوشي رو آوردن
مثل اينکه قراره دوباره .جبارسينگ زودتر ملاقات کنيد
.دنبالم بياين
.سلام آقاي تاکور - .سلام -
خوب گيرجيا، چه خبري داري؟
آقاي تاکور دو فرسخ دورتر از روستاي پيپري .چندتا کولي چادر زدن
.هيرا و افرادش هم همراهشون هستن
.هيرا کسيه که به جبار اسلحه و فشنگ ميفروشه
.تو همين چند روز حتما جبار ميره به ديدنش
!تا تنور داغه، نون رو بچسبونين
« عزيزم واي عزيزم »
« گل‏هاي زيبا در صحرا ميرويند » « وقتي ما همديگه رو ميبينيم »
« عزيزم واي عزيزم » « عزيزم واي عزيزم »
« گل‏هاي زيبا در صحرا ميرويند » « وقتي ما همديگه رو ميبينيم »
« گل در ميان بهار جلوه ميکند »
« ماه از بين ستاره‏ها ميدرخشد »
« گل در ميان بهار جلوه ميکند » « ماه از بين ستاره‏ها ميدرخشد »
« روز به پايان رسيده »
« عزيزم واي عزيزم » « عزيزم واي عزيزم »
« گل‏هاي زيبا در صحرا ميرويند » « وقتي ما همديگه رو ميبينيم »
« مسير زيبايي و عشق »
« در چشم و دست‏هاي تو »
« مسير زيبايي و عشق » « در چشم و دست‏هاي تو »
« قلب من گرفته »
« عزيزم واي عزيزم » « عزيزم واي عزيزم »
« گل‏هاي زيبا در صحرا ميرويند » « وقتي ما همديگه رو ميبينيم »
« عزيزم واي عزيزم » « عزيزم واي عزيزم »
راملال
واي خدا، چه بلايي سرتون اومده؟
نگران نباش، گلوله فقط .بازوش رو خراشيده
.زخمش خيلي عميق نيستش
.آقاي تاکور ما بيشتر گلوله ها رو تموم کرديم
!اما جبار تونست فرار کنه
،ايرادي نداره دوست من .تو همين روزا ميگيرمش
،رفيق يه کم مشروب بزن .دردهاتو کم مي کنه
،اگه تو مشروب رو بذاري کنار .بيشتر مشکلاتت حال ميشه
.بفرما يه پيک بزن - .نه ممنون نوش جان -
،سلام امام صاحب .براتتون يه نامه آوردم
...بفرمايين .حتما از جبال‏پور هستش
آقاي گلزارلال ميتوني خودت برام بخونيش؟ - .باشه حتما -
عينکم کجاست توي جيبم گذاشتمش
.اون اينجاست، چيزي که دنباشي دست منه
.خانم ورّاج هم که اينجاست
،حقيقت داستان اين جوريه .که ايشون از اين طرف ميومدن منم از اونطرف
.ايشون سوار دوچرخه بودن منم پياده بودم
،تو سمتي که ايشون داشت ميومد .اين عينک رو اونجا پيدا کردم
و همونجا بود که مطمئن شدم .که عينک متعلق به ايشونه
و موضوع جالب‏تر اينه که .عينک واقعا مال ايشون هست
،خوب خوبه ديگه دهنتو ببند .بذار نامه رو گوش کنم ببينم چي ميگه
.حرف هاي تو رو بعدا گوش مي کنم - .باشه هر جور راحتين، مزاحم نميشم -
.خوب گلزار لال بخونش
.به برادر عزيزم صاحب، سلام عليکم" - .و عليکم و السلام -
بعد از سلام بنده بايد بگم" ...که همه چيز به پشتوانه الله تعالي
در اينجا خير هستش و همه ما براي سلامتي شما" .به درگاه خدا دعا ميکنيم
.و خبر خوب اينه که کار احمد آقا رو اينجا درست کرديم"
.حقوقي که ماهيانه براي او ميباشد ماهي 200 روپيه هست"
.اون ميتونه براي خواب و خوراکش هم پيش ما بمونه"
.چه خوب شد زيرنظر عمو جونش
.آره عاليه، دقيقا همونظور که خودتون انتظار داشتين
.ديگه توي فرستادنش تأمل نکنين"
اميدوارم حرف‏هاي اين نامه رو" .به فال نيک بگيرين
.و احمد آقا رو سريعا به نزد من بفرستيد"
،حرف ديگه اي ندارم" .همه اهل خانه براتون سلام ميفرستن
...ارادتمند شما - م... م" - .مکيت الله -
.ديگه عذري از احمد نميپذريم
،چي واسه خودتون ميگين .اون خيلي وقته اومده
،گوش کنين پدر .من نمي خوام برم
...حرف تو هم مثل - .پسر من واقعا نادونه -
،پسر جان من يه پام لب گور هستش .ولي تو هنوز زندگي درازي پيش رو داري
تو تا کي ميخواي به پاي من بسوزي !بعدشم اينجور شغلي رو هرکسي پيدا نمي کنه
.آره امام صاحب حرف درستي مي زنن
آره بابا من حتي شنيدم مردم براي پيدا کردن ...يه شغل خوب ميرن معبد دعا ميکنن
گفتم معبد؟ - چي شده؟ -
،راستش من از خونه اومدم بيرون که برم معبد .اما تو راه عينک ايشون رو پيدا کردم
وقتي که عينکشون و پيدا کردم .اصلا يادم رفت قرار بود کجا برم
.حيقيتش اينه که الان تازه يادم اومد کجا بايد برم
.هي ويرو، درشکه‏چيت داره مياد
هي باسانتي چي شده امروز پياده داري مياي؟
نکنه اسبت درشکه‏ات رو برداشته و فرار کرده؟
مثل اينکه هنوز نفهميدي توي اين روستا .کسي عادت نداره همين جوري فرار کنه
.اسب من الان توي خونه هستش
:ميدوني خاله‏ام بهم گفت ...هي باسانتي، اگه هر دوشنبه"
...به درگاه الهه شيوا دعا کني"
خدا يه شوهري برات پيدا مي کنه" ".که همه انگشت به دهن بمونن
منم گفتم باشه چي از اين بهتر؟ من که دلم نمي خواد .با يه آدم بي‏چيز ازدواج کنم
.حالا ديگه فهميدي .الان هم دارم ميرم معبد که دعا کنم
!ميره که دعا کنه
.برام دعا کن
خدايا توي دنيا چيزي نيست .که ازت مخفي باشه
.تو همه چيز رو ميدوني
...نميخوام بگم که يادت رفته
.ولي اشکالي نداره که يادآوري کنم
امروز دوشنبه‏ست و من .يه خواهش کوچولو دارم
دست‏هام رو ببين که به خاطر گرفتن !افسار، مثل سنگ سفت شدن
...ميدونم برات زياد سخت نيست
،دلم مي خواد جايي عروس کنم .که مثل ملکه ها زندگي کنم
.تا لذت واقعي دنيا رو حس کنم
.بقيه‏اش رو ديگه ميسپرم به خودت
...خانم جوان
کي داره صحبت مي کنه؟
.اين منم که دارم حرف مي زنم
!خدا جون واقعا تو داري صحبت مي کني !معجزه شده
من يک مورد خوب براي تو .زير نظر دارم، دخترم
با يه دفعه خواهش تو دوشنبه برام پيدا کردي .آفرين، عاليه خداجون
،حالا که ديگه خودت انتخاب کردي .حتما پسر خوبي رو پيدا کردي
،ولي اگه اسم طرفي که زيرنظر داري و ميگفتي .دوشنبه ديگه مزاحم اوقاتت نميشدم
.بازم صلاح کار دست خودته
.اسم آن پسر، ويرو ميباشد
ويرو؟
خدايا اين ديگه مربوط به زندگي منه، عجله‏اي نيست .من چند تا دوشنبه ديگه هم ميتونم بيام
،اون به ظاهر پسر بدي نيستش .ولي هميشه جوري رفتار ميکنه انگار که خيلي زرنگه
!ساکت باش خيره سر
،من معمولا بدون دليل حرف نمي زنم .بازم هر جور شما بگي
،اگر از دستور من سرپيچي کني .هميشه توي زندگيت تنها خواهي ماند
!خداوندا، من رو ببخش
...ولي خوب
.تمام عمر همان درشکه را خواهي راند
و اکنون برو و به خاله‏ات بگو ...که بدون هيچ شکي
ويرو را ميخواهي شريک .زندگي خود قرار دهي
عزت و احترام به ويرو از .مهم‏ترين کارهايت خواهد بود
.زيرا که بهشت تو در زير پاهاي او قرار دارد
،اگه او را از خودت راضي نمودي .در حيقيت من را از خودت راضي کردي
،و اگر باعث رنجش او شدي .در حقيقت من را رنجانده‏اي
واقعا؟
...همين الان برو
...باسانتي
.باسانتي، من نبودم که حرف ميزدم
اگه فکر ميکني مردم اين روستا عقل ندارن .و ميتوني سرمن رو شيره بمالوني، اشتباه ميکني
فکر کردي ميتوني من رو احمق فرض کني؟
.تو خودت رو خيلي زرنگ ميبيني
ولي باسانتي آدمايي مثل تورو !تو يه نگاه ميتونه شناسايي کنه
،حالا همينجا وايسا اداي خدا رو در بيار .من که ميرم خونه
« وقتي يه دختر خوشگل اخم ميکنه ، خوشگل تر هم ميشه »
« وقتي که واگن ، ايستگاه رو ترک ميکنه » « اون با سرعت خودش رو بهش مي رسونه »
« توي دستاش تازيانه داره ، با لباش ناسزا ميگه »
« ارابه ي اسبي که زني رو حمل کنه ، فريب دهنده هست »
« وقتي که دختر ارابه سواري اخم ميکنه » « دوست داشتني تر هم ميشه »
« وقتي يه دختر خوشگل اخم ميکنه ، خوشگل تر هم ميشه »
« روي موهاش سايه افتاده ، روي صورتش نور آقتاب افتاده »
« رنگ و رخ جمالت خيلي زيبا و دلنشين هست »
« وقتي که بادبادکي از نخش جدا ميشه » « صورت اين دختر رنگارنگ و هيجان زده ميشه »
« وقتي يه دختر خوشگل اخم ميکنه ، خوشگل تر هم ميشه »
« وقتي که واگن ، ايستگاه رو ترک ميکنه » « اون با سرعت خودش رو بهش مي رسونه »
« اون با سرعت خودش رو بهش مي رسونه »
!باسانتي، گوش کن بسنتي
...جي
هان؟
.من ميخوام امروز يه کاري بکنم
.خوب پس انجامش بده
.من امروز بزرگترين تصميم زندگيم رو گرفتم
،ميدونم که تو چه تصميمي گرفتي تصميم گرفتي که با باسانتي ازدواج کني درسته؟
،کاملا درسته !تو دوست واقعي من هستي
فقط يه دوست خيلي خوب هست . که ميتونه حس دوستش رو درک کنه
و اين دوست تو اين رو هم ميدونه که اين ! هشتمين تصميم ازدواج تو تو همين امسال هست
!ولي اين ديگه آخريشه
آخريشه؟ صبح تا حالا چقدر مشروب خوردي؟
دوست من يه کاري برام مي کني؟ - چه کاري؟ -
برو پيش خاله باسانتي و ...يه جوري باهاش صحبت کن
.که اون پيرزن هم با پيشنهاد ازدواج موافقت کنه
خوب من چرا بايد برم؟
راستش رسم اينه که از طرف خونواده پسر ميرن .پيش خونواده دختر براي خواستگاري
اينم به کنار من تو کل اين دنيا .کسي رو جز تو ندارم
.تو ميخواي ازدواج کني، خودتم برو صحبت کن
،تصورشو بکن بعد عروسي ...يه خونه گيرمون مياد
.تو خونه گيرت مياد - ...يه زن داريم -
.زن توه - ...چندتا بچه داريم -
.بچه‏هاي تو هستن - .ولي تو رو عمو جون صدا ميکنن -
اونا با محبت ميان با تو بازي ميکنن .از سر و کولت بالا ميرن
:و بهت مي گن ".عمو جون عموجون، برامون يه قصه بگو"
يعني بعد عروسي جناب عالي بنده بايد نگهدار بچه‏هاي شما باشم درسته؟
.حالا فهميدم !تو اصلا دوست من نيستي
!...به جهنم بره همچين دوستي
ميدوني براي چي اينکار ميکني چون ميدوني جز تو کسي رو ندارم؟
.امروز اگه مادرم زنده بود تا حالا ازدواج کرده بودم
.حتي چند تا بچه هم ميداشتم
اگه بابام زنده بود برام 7 شبانه روز عروسي ميگرفت ( رسم هندي ها براي ازدواج 7 شبانه روز هست )
اگه برادر يا خواهري داشتم ...از اون پيرزنه ميخواستن که
.بذاره من و باسانتي با هم ازدواج کنيم
ولي فراموش نکن دوست من .کسي که هيچکي و نداره، هميشه خدا رو داره
خدا ( پگوان به زبان هندي يعني خدا )
.تو ديگه دوست من نيستي
.تو نمي خواي که من تو زندگيم به جايي برسم
چه فکرهايي در مورد تو ميکردم ولي .تو چجور آدمي از آب در اومدي
.چاپلوس چه صحنه دراماتيکي داره بازي مي کنه
بس کن ديگه فيلم بازي کردنت رو .من ميرم با خاله باسانتي صحبت مي کنم
واقعا ميري؟
گوش کن پسرم، يه دختر دم بخت توخونه داشتن .درست مثل يه سنگ روي سينه آدم سنگيني ميکنه
.وقتي باسانتي رو عروس کنم ميتونم يه نفس راحت بکشم
،شما راست ميگين خاله .باسانتي بار خيلي سنگينيه
ولي نمي تونم که اونو بندازم توي چاه، ميتونم؟
لطفا فکر بد نکنين پسرم .اما يه چيزايي هست که بايد بپرسم
...درباره خونواده داماد .درباره اينکه چقدر درآمد داره و چقدر خرج مي کنه
درباره درآمدش بايد عرض کنم که ...هر وقت که ازدواج کرد
.اون وقت شروع ميکنه به کار و در آمد زايي کردن
پس ميخواي بگي که الان هيچ درآمدي نداره؟
البته که درمياره ...من کِي اينو گفتم ولي
اون که نمي تونه هر روز برنده بشه، ميتونه؟
.گاهي اوقات هم ورق شانسش برعکس مياد و ميبازه
پولاشو ميبازه؟ - ...آره خاله جون -
.اين قمار لعنتي اصلا کار بدي هستش
يا خدا پس اون يه قمارباز هم هست؟
چي دارين ميگين خاله جون اصلا به اون مياد قمار کردن؟
.برعکس اون پسر خيلي خوب و سربراهيه
اما وقتي که مشروب مي خوره ديگه چيزي حاليش نميشه .و نمي تونه فرق بين خوب و بد بفهمه
اگه يکي مجبورش کنه قمار بازي کنه گناه اين ويرو بيچاره چيه؟
!...واقعا که پسر خوبيه قمار که ميکنه، مشروب که ميخوره، ديگه کاري هم مونده که نکنه؟
خاله جون شما فکرتون درباره دوست من اشتباهه اون پسر خوبي هستش
.شما فقط عروسي اون و باسانتي رو راه بندازين
.بهتون قول ميدم که مشروب و قمار زود ترک مي کنه
پسر چون تو ميخواي به من پيرزن درس ياد بدي؟
کسي که دست به مشروب و قمار زد .ديگه نمي تونه ترکش کنه
.شما ويرو رو درست نمي شناسين .باور کنين اون طور پسري که شما فکر ميکنين، نيستش
،اون فقط يه بار عروسي بکنه .حتي ديگه خونه اون دختره رقاص هم نميره
.حتي قمار و مشروبش رو هم ميذاره کنار
،اي خدا همينا کم بود که حالا خونه رقاصه ها ميره ديگه کاري موند که از اون سر نزنه؟
مگه چه مشکلي داره خاله جون؟
براي ديدن رقص حتي شاه ها و ملکه ها .هم اون جور جاها ميرن
خوب که اينطور اين رفيق شفيق شما فاميليش چيه؟
هر وقت خودمون از فاميليش مطلع شديم .شما رو هم بي خبر نميذاريم
پسرم من فقط ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟
...با اين چيزهايي که برام تعريف کردي
چرا با اينکه دوست به اين بدي داري يه کلمه هم بد درباره‏اش نگفتي؟
چه کنم ديگه خاله جون .قلب من از يه کاغذ سفيد هم سفيدتره
خوب، پس شما با اين عروسي موافقت مي کنين؟
چي موافقت؟ ...حتي اگه تموم عمرش بر دلم نگهش دارم
.بازم موافقت به اين ازدواج نمي کنم .عمرا اگه باسانتي رو به چنين آدمي بدم
.من خاله واقعيش هستم، خاله ناتنيش که نيستم
،واقعا جالبه خاله جون با اينکه اين همه خوب توضيح دادم .بازم شما جواب نه به من داديد
...ويرو بيچاره .نمي دونم چه بلايي سرش مياد
خودمو ميندازم پايين .مي خوام کاري کنم که بميرم
!هي ، مراقب باش داري چي کار ميکني ؟
من فقط دارم همون کاري رو ميکنم .که مجنون و ليلي کردن
.همون کاري که رانجان و هيل کردن (معشوق‏هاي افسانه‏اي هند)
.همون کاري که رومئو و ژوليت کردن
!سوِسايد
خب حالا ... اين "سوِسايد" که ميگه چي هست ؟
،وقتي انگليسي‏ها خودشونو ميکشن !"بهش ميگن "سوِسايد
اما انگليسي‏ها چرا خودشونو ميکشن؟
چي شده پسر ؟ براي چي ميخواي خودکشي کني ؟
! بهتره همچين چيزي ازم نپرسي ! چون در اين صورت گريه ات مي گيره
! داستان غم انگيزيه
! هم احساسيه و هم درام و تراژديک
تو که "بسنتي" رو ميشناسي ، اينطور نيست ؟ من مي خواستم باهاش ازدواج کنم
! اما خاله‏ي بدجنسش جلوي اين کار رو گرفت
! ديگه نميتونم توي اين دنياي بزرگ بد زندگي کنم
! بدرود روستايي ها !گودباي
خب ... "گودباي" ديگه چيه ؟
،وقتي انگليسي‏ها ميرن !"ميگن "گودباي
اما انگليسي ها کجا ميرن ؟
! آهاي ، روستايي ها ! من اومدم
! خداجون ! من اومدم
! وايستا ! صبر کن
چي ؟! باشه ، اگه اصرار ميکنين .يه لحظه صبر ميکنم
! هي ... تو چه دوست عجيبي هستي ! همينطوري بيخيال اينجا نشستي
براي چي ؟ چي شده مگه ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
! دوستت رو ببين ! رفته اون بالا
!مي بينيش که ، نه ؟
.بله، مي بينم .ولي قرار نيست اتفاقي بيفته
.وقتي که هوشيار بشه ، مياد پايين
من آدماي ظالم زيادي رو ديدم ! اما دوست بي عاطفه اي مثل تو رو نديدم
! هي ، مراقب باش
! من هيچ کسي رو توي اين دنيا ندارم ... نه دوستي ، نه رفيقي
! براي همين ميخوام به زندگيم پايان بدم
! اما بايد بهتون هشدار بدم روستايي ها
جايي که يه عاشق به زندگي خودش پايان مي ده ! اون دهکده به بلا و مصيبت دچار ميشه
با چه بلا و مصيبتي مواجه ميشيم ؟
! قحطي و خشک سالي ! بيماري و مرگ
! و همش هم به خاطر اون عجوزه ي پيره ! فقط و فقط اون عجوزه ي پير
! خداجون
! خودتون مي بينيد ... وقتي که بميرم
! پليس مياد و اون عجوزه ي پير رو ميبره ميندازه زندون
توي زندان هم بايد روي آسياب .هي شروع کنه به هم زدن
و هِي هم بزنه و هِي هم بزنه و ...هِي هم بزنه و
خانوم بهتره قبول کنيد ! در غير اين صورت خودش رو مي کشه
!اما چطوري ميتونم قبول کنم ، "دينانات"؟
.روستايي ها ، نميخواد از اون عجوزه چيزي بخواييد
! ديگه هيچي الان نميتونه جلوي من رو بگيره
! من حتماً به زندگيم پايان ميدم
... ديگه شروع ميکنم ، يک ، دو ، سه
!خواهش ميکنم خاله !قبول کن
بهتره قبول کني وگرنه بايد هر روز بايد بري پيش پليس و دادگاه
ولي من هيچوقت پام به !ايستگاه پليس و کلانتري وا نشده
پس بهتره قبول کنيد - باشه -
!تمومش کن ، ويرو !قبول ميکنم
!پيرزن قبول کرد !حالا آروم بيا پايين
! کي ميخواد با اون پيرزنه ازدواج کنه
با دانو ... منظورم اينه که .ميخوام با بسنتي ازدواج کنم
!من ميخوام باهات ازدواج کنم ويرو !حالا بيا پايين
شنيدين روستايي ها ؟
... اين پيرزنه راضيه ! و بسنتي هم راضيه
! براي همين مرگ من کنسل ميشه
... دارم ميام پايين خاله ! خاله ي دوست داشتني عزيزم
... دارم ميام پايين
!حالا چي کار کنم ؟
.بعداً مي بينمت پدر - داري ميري ، مگه نه ؟ -
.برو ... خدا پشت و پناهت
.هر موقع که رسيدي اونجا برام نامه بنويس
اصلاً به خورد و خوراکت توجه نميکني مراقب سلامتيت باش ، باشه ؟
... همونطور که پدر خدابيامرزم مي گفت
.پشت سلامتي ، شادي و ثروت نفهته
.بذار يه کمي باهات راه بيام .منم يه کمي هوا مي خورم
... اشکالي نداره ، پدر ، راحت باش .از اينجا ديگه خودم ميرم
... واقعاً ؟ باشه ، پس .بيا همديگه رو بغل کنيم
.زودباش، جانگا ... بي بي خاج ( گشنيز ) دست منه (يکي از ورق هاي بازي)
،اين رو بيخيال سامبا .اونجا رو ببين ، يه طعمه ي بي دردسر نصيبمون شده
...رئيس - چيه ؟ -
.اين پسره اهل رامگار
.وقتي داشت به سمت ايستگاه قطار ميرفت ، پيداش کرديم
رامگار، هان؟
مي شنوين بچه ها ؟ مردم رامگار شروع کردن ! به فرار کردن از خونه هاشون
خواهش ميکنم، بذارين برم ... من بايد
من رو ميشناسي ؟
ميشناسي ؟
! من پدر و صاحب رامگار هستم
خب ، سامبا ... اين عوضي ها زيادي خودشون رو دست بالا گرفتن ، اينطور نيست ؟
.آره ، خيلي زياد هم دست بالا گرفتن
.اما قسم ميخورم که پوزه اشون رو به خاک مي مالم
همين حالا جلوي من سينه خيز ميشي .و پوزه ات رو به خاک مي مالي
.بيا اينجا
!بيا اينجا
! ... وايستين ! اون خودش جلوم زانو ميزنه
! فقط تماشا کنيد ببينيد چه حرومزاده اي هست
! زانو بزن ، خوک لعنتي
! دست نگه دارين
.کشتنش با گلوله براش کمه
! اين عوضي رو تا سر حد مرگ شکنجه ميکنم
بسنتي؟
...هِي بسنتي
...براي چي
براي چي اينجا اين همه ساکته ؟
... امام صاحب - کي هستي ؟ -
ويرو ؟ پسرم اينجا چرا اينقدر ساکته ؟
.لطفاً باهام بيايين
... لطفاً بيايين - چي شده ؟ -
چي شده پسرم ؟ ... داري منو کجا مي بري
اون کيه ؟
!احمد ؟
! احمد
!احــــمد
"انا لله و انا اليه راجعون"
... امام صاحب ، بايد
چطوري ميخواي بهش تسلي بدي تاکور ؟ !تو مسئول همه ي اين اتفاقات هستي
! درسته
و شما روستايي ها هم بهتره به اين نامه که ! از طرف جبار هست گوش بدين
برسد به دست مردم رامگار ... نوشته که
نتيجه ي سرپيچي کردن از من" .به تحريک تاکور رو ببينيد
... اگه رفتارتون رو اصلاح نکنيد"
مرگ خودش رو بصورت وحشتناکي" .تو حياط خونتون نشون ميده
...اگر به زندگي خانواده و فرزندانتون اهميت ميدين"
...قبل از طلوع آفتاب فردا"
".افراد تاکور رو توي تپه ي کوچيک تحويلم بدين"
امضا "جبار سينگ"
چطور تونستي ما رو توي همچين خطر بزرگي گرفتار کني تاکور؟
براي اينکه يه زندگي شرافتمندانه داشته باشيم .بايد هزينه اش رو هم پرداخت کنيم، دينانات
.ما کشاورز هستيم، تاکور
ميتونيم به جاي زندگيمون .با غلات هزينه اش رو بديم
ولي نميتونيم بهاي اين کار رو !با جون بچه هامون بديم
،بالاخره ما کشاورز هستيم .سرباز که نيستيم
حق با توئه ، شانکر .ما در واقع کشاورز هستيم
.اينجا تا چندين دوره ، سرزمين کشاورزا بوده
... اما هر موقع که يه آدم شرور ، قصد تجاوز داشت
به کمک خدا ، اين کشاورزا بودن که گاو آهن هاي خودشون رو ! تبديل به شمشير مي کردن
! خون بزدل ها و ترسو ها تو رگهاي ما جريان نداره ! نه
اما خشونت و خونريزي چطوري قراره کمکمون کنه ؟
.پرهيز از خشونت هم به همون اندازه مهمه
.من به راههاي مسالمت آميز و بدون خشونت اعتقاد دارم
... اما پست و حقير شدن در مقابل يک فرد شرور و تبه کار
.اسمش پرهيز از خشونت نيست
! چيزي جز بزدلي نيست ! حقارت و ضعف شخصيتي محضه
! اونايي که خم نميشن ، نهايتاً مي شکنن تاکور
اين تاکور نه براي خم شدن ساخته شده ! و نه براي شکستن
! اين تاکور فقط ميتونه بميره
! اما تا وقتي که زنده ام ، با وقار زندگي خواهم کرد
چند سال قراره زندگي کني ؟ ...چند سال ديگه قراره زندگي کنيم
وقتي چنين افرادي توي دهکده هستن؟
... اگه فکر ميکنيد که ميتونيد جون بچه هاتون رو
... با تحويل ما به جبار سينگ ، نجات بدين
،ميتونيد ما رو تحويلش بدين .ما راضي هستيم
.بله ، الان بايد کار درست رو انجام بديم
.ديگه نميتونيم بار اين مشکل رو تحمل کنيم
ببين کي داره در مورد تحمل بار مشکل حرف ميزنه ؟
ميدوني بزرگترين بار توي دنيا چيه ؟
! اينکه يه پدر بار تابوت پسرش رو تحمل کنه
.امکان نداره بار سنگين تر از اين هم وجود داشته باشه
... يه پيرمرد مثل من حاضر به تحمل اين بار هست
و شماها از مبارزه با يه مشکل فرار مي کنيد ؟
.من به شدت روي يه چيزي اعتقاد دارم
.مرگ با عزت بهتر از زندگي با ذلت هستش
.کسي که پسرش رو از دست داده، منم
اما هنوزم ميخوام هر دوتاشون .توي اين دهکده بمونن
.بقيه اش رو ديگه به خودتون واگذار ميکنم
.وقت عبادتم شده
... امروز از خدا مي پرسم که
چرا فرزندان بيشتري بهم نداد تا .در راه اين دهکده قرباني بشن
ميشه يکي بهم کمک کنه که به مسجد برم ... ؟
بريم؟
.بريم
اون ديگه چيه ؟ يه نامه ؟
! معلومه که نامه هستش ، احمق !بخونش
اگه شما يه روستايي رو بکشين" ".ما 4 تا از افراد شما رو ميکشيم
ببين همون دو تا هستن يا اينکه افراد ديگه رو اينجا فرستادن ؟
جبار سينگ ، به ازاي هر روستايي که بکشي" ".ما 4 تا از افرادت رو ميکشيم
! قسمت باحالش حالا شروع ميشه
خيلي وقته که با کسي که اين همه !رجزخوني ميکنه برخورد نداشتم
! بازي واقعي از الان شروع ميشه
.اين بازي با مرگ اين دو تا تموم ميشه
! هر خانواده و خانواري توي رامگار هم به همچنين
.بفرماييد
.واقعاً داشت اذيتتون ميکرد
.اون دختر خيلي بدشانسيه
.مثل اينکه يادش رفته چطوري حرف بزنه
... قبلاً هميشه اون روزها رو به ياد مياوردم
وقتي که براي اولين بار با اربابم .از روستاشون ديدن مي کردم
.جشن رنگ ها بود
! هي ! بسه ديگه
! جشن رنگ هاست ! کسي نميتونه ناراحت بشه
اگه همه ي رنگ ها رو روي من بريزي پس چطوري با پدرت جشن بگيرم ؟
در هر صورت چطوري قراره با پدرم جشن بگيري ؟
! اون اصلاً نميدونه چطوري عيد رو بايد جشن گرفت
! هميشه توي خونه ميشينه
... يا به نشانه ي احترام دستش رو به پاي بزرگترها ميزنه
.يا اينکه جوونا براي احترام دست به پاش ميزنن
يه کمي رنگ از ظرف بر ميدارن .و روي پيشوني همديگه ميزنن
.همديگه رو بغل ميکنن ! فقط همين ! همينطوري جشن مي گيرن
! اينکه راهش نيست ! ماييم که واقعاً جشن مي گيريم
واقعاً ؟ و شما چطوري جشن مي گيرين ؟
ما؟ "پارو" رو ميشناسي که ؟
پارو؟ - ! بله ! پارو -
،يه تانک توي محوطه ي حياطش هست ! همه ي رنگ ها رو توش قاطي ميکنيم
... جايي که معمولاً روي مردم رنگ مي پاشن
! ما مردم رو توي رنگ ميندازيم
همون لحظه اي که يکي رو ببينيم ! مستقيم ميره توي تانک
! اميدوارم که شما تانک رنگ توي حياطتون نداشته باشيد
.يا اينکه من و راملال رو ميندازن توش
! ببين چي کار ميکنم
کسي هست آقا ؟
کيه ؟
! دوباره ترسوندمت - ! تو ديوونه اي -
! تاکور ! خبر نداده بودين که ميايين
! خوش اومدين ! عيدتون مبارک باشه
براي چي اونجا وايستادي ؟
براي تاکور يه کمي شيريني نمياري ؟
... الان ميارم
ظرف هم بيارم ؟ - کدوم يکي ؟ -
... هموني که از توش يه کمي رنگ بر ميدارين
.حتماً ، برو و بيارش
بيا تاکور
... بيا بريم و اونجا بشينيم .اون بيرون صدا زياده
خب ، راملال ؟ همه چي رو به راهه ؟ - .خوبم ، ممنون ، آقا -
خب ، تاکور ؟ اميدوارم که امسال .محصول خوبي برداشت کرده باشي
.راستش من تو خونه ي خودم غريبه هستم
اين راملال هستش که همه چيز رو .در مورد زمين زراعيمون ميدونه
.خودش هم دستورات لازم رو روي زمين هامون ميده
! شيريني براي همه
! دهنت رو باز کن عمو جان
... کافيه ديگه عزيزم
... بسيار خب آقاي راملال ! دهنت رو باز کن
بده به من عزيزم ، من مي خورم - ! نه ، آقا -
! من بهت غذا ميدم - بده به من عزيزم -
اون مثل دخترته راملال بزار بهت شيريني بده
! حق با اونه ، حالا دهنتون رو باز کنيد
خداي من ! چطوري ميتونم ظرف رنگ ها رو فراموش کنم ؟
.دختر سرخوشيه
! همينطوره ! اون هميشه سرزنده و خوشحاله
! با ظرف رنگ ها اومدم
اينم از ظرف رنگ ها که براتون آوردم ! يه کمي ازش بردارين
! من ديگه ميرم - کجا داري ميري ؟ -
! ميرم پيش دوستام تا جشن بگيريم ميتونم برم ؟
به اندازه ي کافي رنگي نشدي ؟
... جشن رنگهاست عمو جان !زرد، قرمز، آبي، بنفش
چطور امکان داره که يکي از رنگ ها خسته بشه ؟
بگين ببينم ، بدون اين رنگ ها ، دنيا زيادي خسته کننده نميشه ؟
ببين چطوري دنياش به يکباره .خسته کننده و بدون زندگي شد
... با اشکهايي که حناي روي صورتش رو شست و برد
ديگه انتظار چه رنگي رو ميتونه توي زندگيش داشته باشه ؟
!هي، ويرو - همم؟ -
.من يه تصميمي گرفتم
!واقعاً ؟ پس شروع به تصميم گرفتن هم کردي ؟
،آره ، وقتي که تو اين کار رو ميکني .فکر کنم منم ترجيح ميدم که همين کار رو بکنم
چي کار ؟ - .اينکه ازدواج کنم -
!ازدواج کني ؟
!ميخواي ازدواج کني ؟
.آره ... به اندازه ي کافي مجرد بودم
حالا تصميم گرفتم که يه زندگي ساده و راحت تشکيل بدم
که توش يه خونه براي خودم ، يه زن و يه عالمه بچه داشته باشم .که بيان به خاطر داستان گفتن اذيتت کنن
! هي ! کافيه ديکه بشين اينجا ، باشه ؟
!ميگم بشين اينجا
اميدوارم در جريان باشي که براي ازدواج اول از همه بايد يه دختري باشه ؟
اون وقت دختري رو پسند کردي ؟
.بله ، يکي رو انتخاب کردم - ميشه بپرسم که اون فرد کي هست ؟ -
رادا
رادا؟
!اون " رادا " ؟
ديوونه شدي ؟ نميدوني اون کيه ؟
ببين ، حتي به دزدا و مجرما هم .يه شانس دوباره توي زندگي ميدن
.و اون وقت ، رادا هيچ کار اشتباهي هم انجام نداده
حق شروع يه زندگي تازه رو نداره ؟
چطور امکان داره ؟ مردم و جامعه چه فکري ميکنن ؟
مردم و جامعه براي اين هستن که .آدم رو از تنهايي در بيارن
.نه اينکه جداش کنن و تنهاش بذارن
بعلاوه اينکه ، بايد بذاريم رادا از ترس جامعه توي سکوت و انزوا زجر بکشه ؟
به هر حال مگه قراره چند سال زندگي کنيم ؟ .به زودي مي ميريم
با حمايت کي ميتونه زندگي کنه ؟ وقتي مشکل داشته باشي به کي ميتونه رو بندازه ؟
.به خاطر همين مسئله پيشت اومدم
،اما تو پدرش هستي .تصميمش با خودته
به هيچ وجه تاکور .اون الان ديگه دختر توئه
.هر تصميمي که بگيري به نفع اون هم هست
.با اين حال بازم ازت ميخوام که يه بار "جي" رو ببيني
.در عرض يکي دو روز مي فرستمش پيشت
جي؟
! يه پني ميدم تا بگي داري به چي فکر ميکني
.چيزي نيست
.متوجه هستم ! ميدونم نگران چي هستي
داري به اين فکر ميکني که .با درخواستت موافقت ميکنن يا نه
.پيشنهاد ميکنم يه بار ديگه سکه بندازي
.اگه شير اومد ، مشکلي پيش نمياد ! يا در غير اين صورت ... خب
...ببين، ويرو
... اگه همه چيز خوب پيش بره
نظرت چيه که توي همين روستا بمونيم ؟
! خودشه ! حرف دل من رو زدي
.منم به همين موضوع فکر کردم
.اينکه تموم زندگيمون رو دزد باشيم فايده اي نداره
.به اندازه ي کافي توي زندان بوديم
،به محض اينکه پول دستمون بياد .همينجا زندگي ميکنيم
.چند تا زمين ميگيريم و کشاورزي ميکنيم
،اما وقتي بلد نيستيم از گاه‏آهن استفاده کنيم چطوري قراره کشاورز باشيم ؟
،ذات بدمون کار کردن با اسلحه رو بهمون ياد داد .سيرت خوبمون هم کشاورزي رو يادمون ميده
حق با توئه ، نياز و احتياج به يه مرد توي .زندگي چيزاي زيادي ياد ميده
! من از قبل در مورد همه چيز فکر کردم
... با يه دختري ازدواج ميکنم که ارابه سواري بلده
.و در عرض 2-3 سال پدر يه جفت بچه ميشم
! حتي به فکر اسم هاشون هم بودم
... و وقتي که از زنم بپرسم که بچه ها کجا هستن
... اون ميگه
" حتماً پيش رفيقت جي هستن که براشون داستان تعريف کنه "
براي چي هميشه بچه هات رو مي فرستي پيش من تا براشون داستان بگم ؟
!ميدوني که من اون داستانهاي لعنتي رو يادم نمياد، جي
داستان چيه ، مزخرف نگو ! تو حتي يادت نمياد !ديروز چه اتفاقي افتاد
ديروز ؟ البته که يادمه ! ديروز بسنتي رو ديدم
! قول داديم که امروز صبح همديگه رو کنار درياچه ببينيم
امروز صبح ، آره ؟ - ! آره -
! من رفتم
! بزن بريم ، دانو
! بزن بريم ! امروز نجابت من در خطره
! سريع‏تر دانو ! سريع‏تر
! سريعتر دانو ! برو
!برو، دانو! سريع‏تر
...آهاي، سامبا
توي رامگار به دختراشون غذا چي ميدن ؟
نگاش کن ... عين يه عروسک سرزنده و با نشاط مي مونه ، اينطور نيست ؟
! عروسک خوشگل سر زنده ، همينطوره
يادته چطوري پارسال به جشن عروسي دختر جامنادا رفتيم ؟
.اونجا يه رقص بي نظيري رو اجرا کرد
! واو
! اون يه رقاص خيلي جذاب هستش
.يه چند تا چشمه نشونمون بده عزيزم
! ببين ، خانوم ... زياد گستاخ نباش
وگرنه اين چهره خوشگل رو ذره ذره خراش ميدم، متوجي شدي؟
ويرو
.يه لحظه صبر کن عزيزم
! اون عوضي رو ببندين
.به نظر مياد که يه سر و سري بينتون هست
خب ، آدم سر سختي هستي ؟ ميخواستي از راه سختش وارد عمل بشي ؟
با اون خوشگله رابطه داشتين ، مگه نه ؟
! حرومزاده ! من براي ديدن به زمين افتادن تو اومدم
.هيچ کدومش رو آخرش هم نميبيني
.براي اينکه همين حالا زندگيت به آخر ميرسه
... عوضي - ! نه -
زيادي دوسِت داره ، نه ؟
خيلي دوستش داري، مگه نه؟
.آهاي سامبا، تفنگ رو بردار
! و به سمت اين سگ پست نشونه بگير
.حالا بهم گوش بده عزيزم
،اگه ميخواي محبوبت رو نجات بدي .يه کمي برامون برقص
نه ! جرأت نداري !جلوي اين سگا برقصي ، بسنتي
! سامبا
! اگه بازم تعلل کني ، مغز محبوبت رو مي ترکونيم
يه چيز ديگه اي رو هم بايد بهت بگم عزيزم
اون مرد تا وقتي که برقصي ، نفس خواهد کشيد
به محض اينکه پاهات از حرکت بايستن گلوله هم شليک ميشه
« آره ، تا وقتي که زنده ام ، اي عاشقم »
« خواهم رقصيد »
« آره ، تا وقتي که زنده ام ، اي عاشقم » « خواهم رقصيد »
« عشق هيچ وقت نمي ميره » « حتي از مرگ هم نمي ترسه »
« غارتمون ميکنن ، نابودمون ميکنن ، و خواهيم مرد »
« اما داستانمون براي هميشه زنده خواهد بود »
« آره ، تا وقتي که زنده ام ، اي عاشقم » « خواهم رقصيد »
« اگر پابندم بشکنه ، مهم نيست »
« اگر پاهام زخمي بشن ، مهم نيست »
« اگر پابندم بشکنه ، مهم نيست » « اگر پاهام زخمي بشن ، مهم نيست »
« ... دل داده ام ، دلي گرفته ام ، عاشق شده ام ، براي همين هم »
« بايد امتحان عشق رو پس بدهم »
« آره ، تا وقتي که زنده ام ، اي عاشقم » « ... خواهم رقصيد ، خواهم رقصيد ، خواهم رقصيد ، خواهم رقصيد »
« اين چشمها کم سو نمي شوند » « اين صدا متوقف نمي شود »
« غارتمون ميکنن ، نابودمون ميکنن ، و خواهيم مرد »
« اما داستانمون براي هميشه زنده خواهد بود »
« آره ، تا وقتي که زنده ام ، اي عاشقم » « خواهم رقصيد »
« آره ، تا وقتي که زنده ام ، اي عاشقم » « خواهم رقصيد ، خواهم رقصيد ، خواهم رقصيد » « ... خواهم رقصيد ، خواهم رقصيد »
! اگه کسي از جاش تکون بخوره ، مي ميره
! جبار سينگ ! به افرادت بگو سلاح هاشون رو بذارن زمين
زود باش
! برين دنبالشون ! برين
! و دست خالي برنگردين ، حرومزاده ها
! عجله کنيد
جي ! حالت خوبه ؟ - .آره ، خوبم -
ويرو
.هر سه تاييمون نميتونيم با يه اسب فرار کنيم
بسنتي رو بردار و به دهکده ببر .و خيلي زود برگرد
.وقتي که برگشتي ، مهمات زيادي هم با خودت بيار
! نه ! من اينجا مي مونم ! تو بسنتي رو بردار و سريعتر از اينجا برو
! به حرفم گوش بده ويرو .بسنتي رو از اينجا ببر ! من اينجا مي مونم
.نه ، جي ! نميتونم تنهات بذارم
.يکي از ما بايد بره ويرو
.وگرنه گلوله هامون به زودي تموم ميشه
.خب ، باشه .بيا به جاي بحث کردن ، سکه بندازيم
.اگه شير اومد ، من عقب مي مونم .اگه هم خط اومد که تو مي موني
! من بردم
... اما چطوري ميتوني - ! ديگه بحث نکن ويرو -
.اسلحه و گلوله ها رو بذار بمونه ! و بسنتي رو سريع از اينجا ببر ! زود باش
.يه جورايي دلم راضي نيست که اينجا تنهات بذارم
مراقب باش ، باشه ؟ - .حتماً -
! فقط يه گلوله مونده
!جـــــي
جــي؟
جي؟ جي؟
حالت خوبه جي ؟ - .آره ، خوبم -
... تک تک اين عوضيا رو کشتم قبل از اينکه
! نگران نباش جي ! فقط نترس
براي چي بايد بترسم وقتي که تو باهام هستي ويرو ؟
! بيا به روستامون برگرديم ! همه چيز درست ميشه
.وقت من ديگه تموم شده ويرو
... همه چيز تموم شده - ! نه -
! نه ،جي ! از اين حرفا نزن
.اما هيچ حسرتي ندارم و پشيمون نيستم
... من براي دوستم زندگي کردم ! و براي اون هم مُردم
.اما يه کاري رو تموم نشده باقي گذاشتم ،ويرو
.نميتونم براي بچه هات داستان تعريف کنم
! حالت بهتر ميشه جي ! اتفاقي برات نميفته
اما بايد داستان رفاقتمون و شاهکارهامون رو براي .بچه هات تعريف کني
فراموش که نميکني ، ميکني ؟
!اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟
... اونجا رو ببين ويرو
. يه داستان ناتمام ديگه هم هست ويرو
خواب چي رو ديده بودم و چي شد ؟
! نه ، جي ! نميتوني اينطوري از پيشم بري
! نه - ويرو -
...ويرو - !نــه -
...ويرو - ! نه جي ! خواهش ميکنم نرو -
! نه ، جي ! نميتوني اين کارو باهام بکني
جي ! فريبم دادي تا جونم رو نجات بدي ؟
! به اين خوني که ازت ريخته شده قسم مي خورم
! همشون رو تک تک مي گيرم و مي کشمشون
! جبار سينگ ! دارم ميام دنبالت
! فرار کن ! اما تا کجا ميتوني بري پست فطرت
! جبار ! بيا بيرون
! مثل يه مرد باهام روبرو شو ، حرومزاده
براي انتقام هر قطره ي خوني که از ! دوستم ريخته شده اومدم
! امروز نميتوني از دست مرگ فرار کني
ويرو
.اون رو بسپارش به من ، ويرو
! نه ، تاکور ! نميذارم اين حرومزاده بيشتر از اين زندگي کنه
! قولت رو فراموش نکن ، ويرو
! من چيزي يادم نمياد
تنها چيزي که ميدونم ! اينه که افراد اين حرومزاده دوستم رو کشتن
! و منم جونش رو به خاطر اين کارش مي گيرم
.همين دوست صميميت بود که بهم قول داد
.ولش کن
تاکور
اي کاش اون قول رو من مي دادم ! تا مي تونستم امروز بشکنمش
.اما اين دوستم بوده که بهت قول داده
... براي همين
! تو نميتوني باهام مبارزه کني تاکور ! من قبلاً دستات رو قطع کرد
جبار ، يه آدم براي کشتن مار از دستاش استفاده ! نميکنه ، بلکه از پاهاش براي له کردنش استفاده ميکنه
! پاهاي من براي کشتن تو کافي هستن
بازوهاي تو پر از قدرت هستن ، اينطور نيست ؟
! جبار ! دستات رو بده به من
! نه
! اين دست رو بده به من ، جبار
! نه
... بسيار خب ، تاکور ديگه بايد برم
ميدونم که نميتونم توي غم و اندوهت شريک بشم .ولي من رو هم توي غمت سهيم بدون
ارائه اي از تيم‏هاي ترجمه FarsiSubtitle و WorldSubtitle
ترجمه از Saman S2a س. سمنگاني SUNNY_II سپهر عدواني
(: .اميدوارم از تماشاي فيلم لذت برده باشيد